Traduccion

Sevilla 2002

Silvia !

Te escribo desde Sevilla.  Estoy pasando maravillosamente y estoy muy contenta.
Por el flamenco y por mi estancia aqui en general.  Las experiencias me esperan en
cada rincon. !!

Pienso mucho en ti.  Principalmente porque hay cosas que quiero decirte.

Con el pasaje del tiempo entiendo, mas y mas, cuanto me has dado.  Ahora, estando
aqui en Sevilla, el centro del flamenco, con maestros de quienes puedo aprender tanto,
y todo el ambiente que respire flamenco, ahora, mas que nunca, entiendo, se y siento
cosas que en el pasado las sabia, pero, ahora, las siento y las entiendo en otro nivel.

Silvia, no hay otra como tu, y ahora soy capacitada para decirlo.  Tu me has dado
herramiento, en tecnica de brazos y manos, pies y cuerpo, y tambien sobre la forma
de pensar y mirar; generalmente la "no facil" experiencia de estudiar contigo y queriendo
cojer de ti todo lo que tienes para darnos.

Todo esto me ha dado la abilidad de aprender aquie todo lo que ahora estoy aprendiendo.
Yo me comparo con otras bailaoras de Israel (......) otras bailaoras (.....) y bailaroras de
todo el mundo estudiando aqui, y yo veo, todo el tiempo, cuanto Na'ama y yo tenemos
algo que ellos no lo tienen - que nadie aqui lo tiene - y este "algo" tiene tanto valor y nos
ayuda tanto y existe por ti.  Y ninguno de los maestros maravillosos de aqui nos puede dar
esta cosa que tu nos ha dado.

Yo recomiendo a todos los principiantes en todo el mundo quien quiere aprender Flamenco,
como se tiene que bailarlo, venir PRIMERAMENTE  a estudiar contigo.  Yo digo esto a
bailarinas de Israel y las de todo el mundo quienes estan aqui conmigo.

Y, quiero decir a los alumnos del estudio pequeno en Tel-Aviv, Israel, que no sabeis la
gran suerte que teneis.  Yo tambien se que, en el pasado, cuando me han dicho esto la gente,
yo no lo entendi de verdad, y , asi es el caso Silvia, con tus alumnos de ahora - no pueden
entender esto de verdad.  Solamente por experiencia personal se puede entenderlo perfectamente.
Pero, quiero decirlo de todas formas.

A CADA ALUMNO EN EL ESTUDIO DE SILVIA DURAN

Yo digo, aqui en Sevilla, donde hay todos los maestros con quien todos queremos estudiar:

Lo que podeis aprender de Silvia no encontrareis en ningun otro sitio en el mundo entero !!!
y que es un tesoro, y no menos importante, quizas mas importante, de todo lo que los
maestros aqui pueden daros.

Decir GRACIAS a cada minuto que Silvia os ensena y cojer el ella todo lo que es posible,
y esto quiere decir mucho mas que pasos y movimientos.  Junto a la "locura" y las
dificultades y los puntos malos - el "paquete" entero es tan importante quedando como es.
Y todo es por lo mejor y estoy capacitada para decirlo.

Silvia, gracias por todo.  Te quiero y te admiro mas y mas cuando conozco el mundo del
flamenco.  Estoy tan contenta que cai en tus manos y espero que yo tendre el privilegio
de aprender de ti en el futuro.

Con carino.

M.T.